English nga panultihon ug panultihon bahin sa mga iring

Nagkalainlain nga mga bersyon sa labing inila nga mga panultihon bahin sa mga iring naglungtad sa lainlaing mga porma sa Ingles ug Ruso sa gatusan ka tuig, apan unsa gyud ug kanus-a kini nga mga hugpong sa mga pulong nakakaplag sa ilang dalan sa modernong adlaw-adlaw nga sinultihan?

Ang mga iring gipamuhi libolibo ka tuig na ang milabay, ug ang ilang pakig-uban sa mga tawo gibase sa lainlaing mga tahas - gikan sa usa ka sinuholan nga trabahante (aron mapanalipdan ang balay ug mga outbuildings gikan sa mga ilaga) hangtod sa usa ka minahal nga binuhi. Kadaghanan sa mga idiom sa iring adunay mga gamot sa medyo modernong kasaysayan, nga gisukod sa gatusan kaysa liboan ka tuig. Ug ang uban kanila, pananglitan, nga ang usa ka iring adunay siyam ka kinabuhi, o nga kung ang usa ka itom nga iring motabok sa imong agianan, ang kaalaotan naghulat kanimo, kini labi pa nga mga mito kaysa mga aphorismo bahin sa mga iring.

Ang mga iring sa tanan nga gidak-on ug pamatasan nakasulod sa among adlaw-adlaw nga kinabuhi ug siyempre sa among mga panag-istoryahanay! Ania ang pipila ka bantog nga mga panultihon sa Ingles bahin niining matahum nga mga hayop.

1. Gikaon ba sa iring ang imong dila? (Nakuha ni Cat ang imong dila?)

Kini, tingali, ang labing popular nga panultihon bahin sa mga iring dili kinahanglan nga literal! Gigamit kini sa mga sitwasyon diin ang kausap hilom, ilabina kung dili niya tubagon ang pangutana nga gipangutana. Kini nga panultihon lagmit nagsugod sa karaang Ehipto, diin ang dila sa nakasala giputol ug gikaon sa usa ka iring isip silot sa usa ka krimen, o sa Edad Medya, sa dihang ang usa ka iring sa mangkukulam mahimong mangawat o makaparalisar sa imong dila aron ikaw dili makasulti. Walay usa niini nga mga kapilian ang madanihon, apan ang hugpong sa mga pulong dili mohunong sa paggamit! Sa Russian, kini nga panultihon morag "Gilamoy nimo ang imong dila?"

2. Ang kakuryuso gipatay ang iring

Ang mga iring nailhan nga mausisaon nga mga binuhat. Tungod niining kinaiyanhon apan medyo delikado nga kinaiya, bisan ang labing intelihente nga mga iring mahimong masamok kung dili sila mag-amping, nga mao ang esensya sa kini nga panultihon. Ayaw pagpangutana ug daghang pangutana kay basin magbasol ka sa imong nahibaw-an. Ang Renaissance playwrights, lakip si Shakespeare, migamit sa prase sa ulahing bahin sa ikanapulog-unom nga siglo, bisan pa sa porma nga "pagkabalaka nakapatay sa iring," nga makita usab sa Brewer's 1898 phrasebook, sumala ni Bartleby. Sa Russian, kini nga proverbio sama sa "Usa ka talagsaon nga ilong ni Barbara giputol sa bazaar."

3. Samtang wala ang iring, magdula ang mga ilaga

Sa ato pa, kung mobiya na ang amo, panahon na para sa kalingawan! Sa kasaysayan, ang mga iring, nga nagpabilin gihapon ang lig-on nga mga instinct sa pagpangayam, nagpahilayo sa mga ilaga gikan sa balay ug abohan. Ang Dictionary.com nagtaho nga ang hugpong sa mga pulong nagpakita mga 1600, bisan kung ang mga iring gigamit sa pagdakop sa mga ilaga pipila ka gatus ka tuig sa wala pa kana. Sa Russia, kini nga proverbio sama sa "usa ka iring gikan sa balay - sayaw sa ilaga."

4. Sama sa iring nga mikaon sa kanaryo

Kung natagbaw ka na sa pagkompleto sa usa ka lisud nga buluhaton o nakadaog usa ka katingalahang premyo, nan lagmit nga adunay kini nga ekspresyon sa imong nawong! Sumala sa nahisgotan na, ang mga iring maoy natural nga mga mangangayam, ug ang “pagdakop ug kanaryo” para kanila sama ra sa pagbaton ug dakong suweldo o hinungdanong ganti. Sa laing bahin, kini nga hugpong sa mga pulong mahimo usab nga magpasabot sa pagkasad-an sa pagkuha sa usa ka butang nga dili imo. "Ang iring nga mikaon sa sour cream" mao ang usa sa daghang komon nga mga panultihon mahitungod sa mga iring sa England, nga, sa pagkatinuod, nagpasabot sa samang butang.

5. Ipagawas ang iring sa bag

Laing popular nga ekspresyon bahin sa mga iring, nga nagpasabut nga aksidente nga nagpadayag sa usa ka sekreto - oops! Tungod kay ang mga iring gusto nga magtago sa gagmay nga mga lugar, kanunay namong makita ang usa ka iring nga nagsaka sa usa ka bag, apan ang eksakto nga gigikanan niini nga hugpong sa mga pulong nagpabilin nga dili klaro. Ang popular nga hungihong nag-ingon nga kini mahimong nalangkit sa silot nga latigo (cat-nine-tails) nga nadawat sa mga marinero sa British Royal Navy tungod sa pagkadili-masinugtanon. Mahimo usab kini nga nagtumong sa pamatigayon sa mga hayop sa kadalanan sa Inglatera sa panahon sa Renaissance. Mahimong ibaligya ka sa negosyante og baboy sa usa ka sako, nga sa tinuud nahimo nga usa ka iring. Bisan ang Snopes mikuha sa kasaysayan niini nga ekspresyon, nga nagwagtang niini nga mga mito apan walay klaro nga etimolohiya o gigikanan alang sa hugpong sa mga pulong. Ang bugtong butang nga masulti nga sigurado mao nga kini nga hugpong sa mga pulong nagpabilin nga popular hangtod karon! Apan ang panultihon nga "baboy sa usa ka poke" nagpasabot nga ang usa ka tawo mopalit sa usa ka butang nga wala mailhi.

6. Talagsaon nga iring (Fraidy-o scaredy-cat)

Nahibal-an sa mga tag-iya sa binuhi nga ang mga iring mahimong maulawon, ug kini ang kinaiya nga gibase sa idiom nga gigamit sa paghulagway sa usa ka maulawon o makahadlok nga tawo - mas kanunay sa pagkabata kaysa sa pagkahamtong. Ang Online Etymology Dictionary nag-ingon nga sa 1871 ang ekspresyon gigamit sa American-English slang sa paghubit sa katalawan.

Dayag nga ang mga iring adunay dakong papel sa kasaysayan sa kalibotan ug busa nakasulod sa daghang popular nga mga panultihon, mao nga ang mga tawo lagmit wala gani maghunahuna sa ilang gisulti o diin kini gikan. Apan karon, sa sunod higayon nga makadungog ka sa usa ka tawo nga mogamit sa usa niini nga mga hugpong sa mga pulong, mahimo nimong matingala sila sa gilapdon sa imong kahibalo sa kinatibuk-ang kasaysayan sa mga panulti bahin sa mga iring. Mahimo pa gani nga maghunahuna siya nga ikaw "cat pajama" (nga mao, ang interlocutor mao ang imong gikinahanglan)!